PDF MANUAL EN